Além da grafia das palavras ser diferente, há palavras que tem significado diferente dos nosso. A influência brasileira em Portugal é muito grande, principalmente por conta da Tv Globo. Eles nos entendem mais do que nos entendem, apesar de não distinguirem os nossos diferentes sotaques. Os Tugas conhecem nossas músicas (axé, sertanejo, pagode), nossos cantores (Ivete Sangalo, Ana Carolina), nossos artistas e atores de tv. Nós, ou melhor eu, não conheço nada de Portugal: nenhuma música, nenhum cantor, nenhum artista. Apenas alguns escritores. E esse conhecimento tão próximo do Brasil não me faz recordar de nenhuma pérola...
Ano passado eles conversavam conosco (Brasileiros) sobre as Eleições para Presidência, a catástrofe na Serra Fluminense, e a ocupação do Morro do Alemão.
Agora só me resta ficar "cheia de saudade" dos meus amigos Tugas com assistindo ao Tuga da novela das 21h da Globo.
21o Bienal Internacional do Livro de São Paulo (Agosto/2010)
Para quem tem viagem marcada, é bom começar a estudar para não passar vergonha:
No Brasil...___________________Em Angola / Portugal...
Hora do rush___________________Hora de ponta
Controle______________________Controlo
Equipe______________________Equipa
Gerenciamento_________________Gestão
Treinamento___________________Formação
Planejamento__________________Planeamento
Objetivo / correto______________Objectivo / correcto
Ausência_____________________Inexistência
Arquivo______________________Ficheiro
Status_______________________Ponto de situação
Registro______________________Registo
Problema_____________________Constrangimento
Contábil______________________Contabilístico
Ajuste_______________________Ajustamento
Café da manhã_________________Pequeno almoço
Morrendo de fome/febre_________Cheia de fome/febre
Informática____________________Informático
Atenciosamente________________Melhores cumprimentos
Autoclismo____________________Descarga sanitária
Banheiro______________________Casa de banho
Ao atender telefone "Alô"_________"Tô"
Ao desligar telefone "Tchau"_______"Licença"
Celular_______________________Telemóvel
Mensagem de celular torpedo______Mensagem SMS
"Casa de banho" no escritório em que eu trabalhava em Luanda.
(O prédio foi erguido e é administrado por chinês, por isso as letrinhas chinesas)
